Un pianeta spacciato.
I serbatoi sono esauriti, stiamo precipitando!
Degli scienziati disperati.
Ci stiamo avvicinando alla fotosfera. Dare potenza agli stabilizzatori.
Un'ultima speranza.
Indice di pressione, 55 e in aumento.
Una coppia gentile.
Superman.
Traduzione e Synch: Lord_Bane www.subsfactory.it
Gli scudi gravitazionali stanno cedendo, dottor Quintum.
Stiamo per cadere nel sole.
Quando colpiremo la superficie solare
la temperatura raggiungera' i 40 milioni di gradi.
Non sono ancora pronto per morire.
Peccato.
Hai ucciso tuo fratello!
Esatto.
Ma questo e' impossibile.
Ti ho progettato geneticamente io stesso.
Il tuo codice e' stato modificato da un intelletto superiore.
Ora sono una bomba a tempo biologica.
- Ma... - Sono la morte.
Che tu sia maledetto, Lex Luthor.
Superman salva la prima missione spaziale sul sole.
Quanto e' grande?
Da parte mia, posso solo sperare che sia in proporzione.
"Superman salva la missione sul sole?"
Ancora non ne siamo certi, Lois.
Scrivo sempre delle imprese di Superman prima che accadano.
Se non sai quanto e' grande il sole, vattene.
E' 333 volte piu' grande della Terra.
L'ho letto sul mio orologio comunicatore Superman.
Grazie, Jimmy?
E' come se esplodessero un miliardo di bombe atomiche al secondo.
Lavori sotto copertura per un articolo?
No. Perche'?
Lex Luthor ha detto al mondo che era cambiato.
E nonostante tutti i nostri sforzi, il mondo gli ha creduto.
Questa non e' proprio una novita', capo.
No, ma questo si':
Luthor ha investito un capitale in riserve d'acqua.
Quel noioso articolo di Kent.
Il diavolo si annida nei dettagli, Longbott.
Luthor intende speculare su una siccita' su scala mondiale.
Una siccita' che intende creare lui stesso, manipolando il sole.
Questa e' la prima pagina di domani.
Finalmente abbiamo incastrato quel figlio di puttana.
Sto per raggiungere la massa critica.
Lex, ho appena ricevuto una chiamata dalle pubbliche relazioni.
Il Daily Planet vorrebbe un tuo commento.
La fusione avra' luogo fra 30 secondi.
Stai di nuovo parlando da solo?
Sto controllando a distanza un'arma.
Il segnale impiega 9 minuti a raggiungere il sole
per cui devo coordinare la mia trasmissione alla perfezione.
Il sole?
Sei stato fatto uscire di galera per servire il tuo paese, non i tuoi...
So di aver promesso di non sprecare il mio intelletto
a creare delle super trappole mortali.
Lo so bene.
I sigilli magnetici si stanno disaccoppiando.
- La navicella sta cadendo a pezzi! - Sto per raggiungere la massa critica.
Qualcuno ci aiuti!
Poi una mattina mi sono guardato allo specchio e ho capito una cosa.
Io sto invecchiando.
Lui no.
Bisogna rimediare, in qualche modo.
Non credi?
La fusione avra' luogo fra 30 secondi.
Ma non qui dentro.
Quintum, sigilla il portello!
Da dove salta fuori quello scudo?
E' di Superman! In qualche modo sta estendendo il suo campo bioelettrico!
Sembra impossibile. - Ma non lo e'.
stai sollevando 5 quintilioni di tonnellate.
Anche considerato la gravita' ridotta a 1\6 che c'e' sulla mia base lunare
e' tre volte il tuo record.
Sento che posso fare di meglio.
Non ne dubito, ma quello e' lo strumento piu' pesante che l'uomo conosca.
Se ci aggiungi il nuovo potere che hai impiegato quando mi hai salvato
e' ovvio che il tuo corpo sta cambiando radicalmente.
Superman, non so come dirtelo.
Dimmelo e basta.
Il tuo viaggio sul sole ti ha eccessivamente esposto alle radiazioni solari.
Anche piu' di quanto il tuo corpo possa assimilare.
Lo vedo.
Come dei piccoli fuochi d'artificio sotto la pelle.
Le tue cellule sono sovraccariche di potenza.
Stanno esplodendo dall'interno.
Sto morendo.
Mi spiace Superman.
Se non avessi cercato di rubare il fuoco al sole...
niente di tutto questo sarebbe avvenuto.
Non scusarti, non potevi saperlo.
Ma lui si'. Era il suo piano, fin dall'inizio.
Luthor mi ha usato per ucciderti.
Qui cerchiamo di progettare nuove forme di umanita'
nel tentativo di migliorare la razza umana.
Tu sei la nostra fonte di ispirazione, Superman.
E ti prometto che troveremo un modo di salvarti.
Mi serve un favore, dottor Quintum.
Qualsiasi cosa.
La mia malattia. Non parlarne con nessuno. Non ancora.
Prima ci sono alcune cose che devo fare.
Per il fantasma del Grande Cesare!
"White" mi dice, "un'intervista in esclusiva" mi dice.
Se Clark Kent non e' qui entro 5 secondi e' licenziato.
5, 4, 3, 2...
1!
Fermate le rotativ...
Dove diavolo sei stato, Kent?
Mi stavo abbronzando.
Fermo!
Mani sopra la testa.
Lex Luthor, sei in arresto per tentato omicidio e crimini contro l'umanita'.
Fate pure, ragazzi.
Portatemi via.
Riesci a credere che sorrideva mentre lo arrestavano?
Ha detto di avere degli amici ai piani alti.
Questo mi sembra strano.
La corte di giustizia internazionale sta decidendo
tornare alla sedia elettrica apposta per lui.
Pensi mai alla morte, Lois?
Non fare il morboso, Smallville.
Mi spiace molto.
Un idiota. Il tuo fidanzato e' un idiota!
Come si permette?
E non e' il mio idiota!
Beh, grazie Lois. Senza di te non so che fin e farebbe la mia autostima.
Da sola, di fronte al televisore?
Muoviti, Clark.
Grazie per avermi portato la spesa.
Lois, c'e' una cosa che devo dirti.
Se e' per decidere chi segue il processo, puo' aspettare domani.
Vado di fretta.
Lois, devo dirti una cosa.
Tu sei Clark Kent?
Sono Clark Kent.
Scusami, Superman, ma devi ammettere che e' difficile da credere.
Tutti gli anni passati cercando di dimostrare che tu eri Superman...
Un paio di volte ci sei andata molto vicina.
e adesso me lo dici cosi'?
Che ne e' stato di quella grande chiave d'oro?
Non la ritenevo abbastanza sicura.
Buona sera, Superman. Possiamo aiutarti?
Per favore, portate dentro l'auto della signorina Lane.
E riparate eventuali danni causati dal volo.
Quella chiave di certo non e' sicura.
Perche' non ci provi?
L'ho ricavata dal nucleo di una stella nana.
Pesa mezzo milione di tonnellate.
Quindi sei l'unico a poterla sollevare.
Lavoro sodo, Lois.
E' importante avere un posto solitario in cui rilassarsi.
Com'e' l'acqua?
Perfetta.
Non stai sbirciando, vero?
Lois!
Beh, ad essere sincera, se fossimo a parti invertite...
Non me ne approfitterei mai, Lois.
Quindi questo e' un appuntamento?
Cioe', tutto questo e' per il mio compleanno?
Quanto stiamo facendo sul serio, esattamente?
Superman?
Questi sono per te.
Li ho raccolti su Alfa Centauri 4.
Loro, cantano.
Non sapevo fossi appassionato di arte moderna.
A dire il vero, lo sono. Ma questa e' l'arsenale.
Nel corso degli anni ho confiscato delle armi mortalmente pericolose.
Qui ci sono oggetti che possono persino ferire me.
Come questo laser alla kryptonite.
O questa pistola gravitazionale.
Spero che nessuno dei tuoi nemici trovi questo posto.
Farebbero qualsiasi cosa per ucciderti.
Non e' piu' un problema, Lois.
La mia fortezza e' nota solo a coloro che mi sono piu' vicini.
Vieni a vedere il mio nuovo telescopio temporale.
A che serve?
Mi permette di parlare ai miei discendenti nel futuro.
Questo e' Kal Kent, il Superman dell'83° secolo.
Abbiamo combattuto il folle dio Darkseid nell'anno 8315.
Sto ancora cercando di eliminare alcuni difetti
ma un giorno saro' in grado di usarlo
per eliminare le minacce prima ancora che accadano.
Assomiglia un po' a mio padre.
E questo e' un Mangia Soli. L'ho trovato che orbitava intorno a Nuovo Giove.
Poverino, stava morendo di fame.
E che gli dai da mangiare?
Di soli. Piccoli soli che fabbrico qui, con la mia incudine cosmica.
E' solo un bambino.
Ecco a te.
Cosa c'e' qui dentro?
Ma che diavolo?
Lois, non entrare!
Non volevo entrarci.
Puoi entrare ovunque nella fortezza, tranne che in questa stanza.
E' off limits.
Non e' troppo presto per cenare. Ti va di mangiare?
Cosa ne pensi?
L'ho restaurata nel mio tempo libero.
E' un bene avere degli hobby, credo.
Cosa stai indossando?
L'abito da cerimonia tradizionale di Krypton.
L'ho realizzato io stesso.
Costruisci navi, disegni abiti...
sei un uomo dai molti talenti.
E solo che mi piace provare cose diverse.
Il mio viaggio sul sole non solo ha triplicato la mia forza
ma anche la mia curiosita', la mia immaginazione.
La mia creativita'.
Ha triplicato anche la tua sincerita'?
E' per questo motivo che all'improvviso mi hai rivelato la tua identita' segreta?
No. Non e' questo il motivo.
Ma mi stai dicendo la verita', vero?
Si'.
Okay.
Come mi spieghi quella volta che Clark era il testimone
al processo del boss Gramaldi e tu eri la sua guardia del corpo?
Batman mi impersonava.
E quando Clark ti ha consegnato le chiavi della citta'?
Anche quello era Batman?
Un robot.
Lois, quando ti ho ingannata, l'ho fatto solo per proteggerti.
Ma ora ti sto dicendo la verita'.
Clark Kent e Superman sono la stessa persona.
Se solo ora mi stai dicendo la verita'...
non significa forse che mi hai mentito per anni?
Per la prima volta, vedo la nostra assurda relazione in bianco e nero.
E sono costretta a chiedermi...
Perche' mi ha mentito?
Che sete.
Tutti questi nuovi poteri, e la sua nuova super intelligenza...
e se si fosse stufato di questo giochino?
Ingannare le persone che lo amano, solo per sentirsi superiore?
E se mi avesse condotta qui per un qualche terribile esperimento
che sta organizzando in quella stanza segreta?
Mi serve un'arma!
Ora tutto ha un senso.
Mi ha portata qui per essere la madre di una razza di super bambini.
Non posso lasciare che accada.
Crescerebbero, e mentirebbero a tutti.
Posso aiutarla, signorina Lane?
Alla larga! Superman al lavoro.
Sa che sono qui.
Devo fermarlo.
Dio perdonami, devo fermarlo!
Mi fa il solletico.
Che cosa ho fatto?
Beh, per prima cosa hai confermato il mio sospetto. Sono immune alla kryptonite.
Questo lo prendo io, se non ti dispiace.
Non capisco cosa mi sta succedendo.
Sembra che il robot 7 abbia un malfunzionamento.
Lo controllero' piu' tardi.
Nel frattempo, ha lasciato la porta aperta mentre sintetizzava delle sostanze chimiche.
Possono causare appannamento della vista e paranoia.
Ho visto una macchina per la dissezione.
Una cucitrice.
Per cucire un tessuto indistruttibile.
La paranoia dovrebbe essere solo momentanea.
Mi sento meglio.
Mi spiace averti lasciata sola, ma stavo preparando il tuo regalo di compleanno.
E mi ci e' voluto piu' tempo del previsto per leggere e memorizzare
i 6 miliardi di caratteri del tuo codice genetico.
Ma di cosa parli?
Credo che ormai la sorpresa sia rovinata.
Questo siero e' legato al tuo codice genetico.
Ti dara' poteri uguali ai miei per 24 ore.
Senza la mia vulnerabilita' alla kryptonite o al sole rosso.
Buon compleanno, Lois.
Beh?
Mi sento diversa.
Migliore. Sta funzionando?
Lex Luthor. I suoi folli piani hanno messo in pericolo
le vite di ogni uomo, donna e bambino di questo pianeta.
Prima che emetta il verdetto di questa corte, ha niente da dire in sua difesa?
E' stato Superman a costringermi a farlo.
E' lui che dovrebbe essere processato.
- Cosa? - Processare Superman?
Ordine!
Falla finita con questa farsa, pomposo rospo rimbambito.
Lei e' un predatore sociopatico e immorale.
Guidato da gelosia, avidita' e manie di grandezza.
Alexander Joseph Luthor...
questa corte la giudica colpevole di tutti i crimini esistenti contro l'umanita'.
- Si'! - Giustizia e' fatta!
Il costume che ti ho preparato ti calza bene?
Appena un po' meglio della mia stessa pelle.
Strano, non mi sono mai accorta che mi prendessi le mis...
Cos'e' questo frastuono?
E' l'orologio segnalatore di Jimmy.
E riesco a vedere perche' sta chiedendo aiuto.
Scusami, Lois. L'ultima cosa che desideravo per il tuo compleanno
era un'invasione di rettili provenienti dal nucleo della Terra.
Mi sarei sentita defraudata se non ci fossero stati dei mostri.
Andiamo, dobbiamo salvare Metropolis!
Credo che siamo un po' in ritardo.
Metropolis, Crawl si cibera' dei tuoi figli!
Che ne dici di mangiare questo?
Guarda un po' chi c'e'.
Samson.
Superman.
Per un po' non dara' piu' fastidio a Metropolis.
Gli sono appena scoppiati i polmoni. Con permesso.
E' sempre un piacere rivederti.
Come mai sei qui, Samson?
Credevo che tu e il tuo partner foste impegnati a viaggiare nel tempo.
E' quel che stavamo facendo, mia buona Lois.
Solo la tua bellezza poteva riportarmi in questo secolo primitivo.
E anche Atlas.
Perche' siete qui?
Lo considerano una specie di bar per single.
Spiacente, signori. La signora e' con me.
Questa e' una decisione che spetta alla signora, no?
Esatto! Propongo una sfida epocale.
Ciascuno di noi si produrra' in una super impresa in onore della signora.
Si'! E l'impresa piu' grandiosa avra' lei come ricompensa!
Come ricompensa?
Una ragazza single, bella, intelligente
e con super poteri e' una rarita' in ogni epoca, Lois.
La mia super impresa e' ovvia.
Ho sconfitto Crawl in battaglia, uno contro uno.
Ponendo fine alla sua guerra contro Metropolis.
E io ho sconfitto il suo intero esercito.
Sembra che non sia rimasto molto che tu possa fare, Superman.
Che ne dite se riportiamo questi aspiranti conquistatori
al centro della Terra, a casa loro?
Il popolo dei subtirannosauri sempre temuto e rispettato ti ha, Superman.
Mio figlio punito sara' per i suoi crimini.
Ma Crawl detto ha che il suo assalto
provocato e' stato da un uomo di nome Samson.
E' quel che sospettavo, vostra altezza.
Vi prego di permettermi di occuparmene io.
Riesci a crederci?
Una razza di uomini dinosauro che e' sfuggita all'estinzione
trasferendosi al centro della Terra.
Vieni con me. E ti mostrero' meraviglie al di la' di quanto hai visto fin'ora.
Un piccolo segno del mio amore.
I gioielli radioattivi dell'ultra sfinge.
Attenta, Lois.
Il plutonio 240 e' letale.
Non per le prossime 24 ore.
Ascoltate, ragazzi, sono lusingata.
Ma ne dovete fare di strada per paragonarvi a Superman.
Tu rifiuteresti il mio amore, per una relazione con costui?
Occhio a quel che dici.
Se il tuo cuore sara' mio...
costringero' i Titani a inchinarsi dinanzi a te, a testimonio della tua bellezza.
Schiaccero' diamanti nelle mie potenti mani, e li trasformero' in un vino luccicante.
E questo solo il primo giorno.
Lois, mi concedi un momento, per favore?
Perche' flirti con lui?
Forse ti sto dando una lezione, per aver impersonato Clark Kent.
Io non ho mai impersonato Clark Kent, io sono Clark Kent.
E poi, puoi vincere qualsiasi gara questi perdenti riescano a inventare, no?
Perche' non mi assecondi? In fondo, e' il mio compleanno.
Non mi piaci molto, Samson.
Ovunque vai, i guai sembrano seguirti.
Cosa devo fare per costringerti a tenere le mani lontano dalla mia ragazza?
Viaggio nel tempo.
E so che non sara' la tua fidanzata ancora a lungo.
In amore e guerra tutto e' lecito.
E comunque presto sarai troppo impegnato con la tua sfida
per aver anche solo il tempo di pensare a un appuntamento.
Scordatelo, Samson. Io e Lois tra meno di un'ora saremo a un party ad Atlantide.
Sinceramente, ne dubito.
Che succede, Atlas? Fa parte del mio regalo di compleanno?
Sin da quando abbiamo...
preso in prestito la collana dalla ultra sfinge ci sta inseguendo come una furia.
Dandoci la caccia attraverso lo spazio e il tempo.
La leggenda dice che proprio prima della tua morte
tu abbia compiuto le imprese piu' eccezionali della tua carriera.
Alcuni studiosi dicono che, tra le altre cose
tu abbia riposto alla domanda impossibile.
Ma di che parli?
L'ultra sfinge e' qui.
Restituite cio' che avete rubato.
Lois!
Sciocco!
Ora lei esiste in uno stato di incertezza quantica.
Ne' viva, ne' morta.
L'universo ti pone una domanda impossibile.
La risposta esatta dara' la vita.
La risposta sbagliata, la morte.
Questo e' il mio giudizio.
Avete rubato quella collana!
Non capisci? Non potevamo combattere l'ultra sfinge da soli.
Quindi gli abbiamo permesso di inseguirci fin qui.
Ma non volevamo fare del male a Lois, lo giuro sulla vita di Zeus.
Io invece vi giuro che se lei muore, finirete entrambi nella Zona Fantasma.
Ultra sfinge, sentiamo il tuo enigma.
Domanda:
Che succede quando una forza irresistibile incontra un oggetto inamovibile?
Arrenditi alla nuova Luxus Samaritan
Si arrendono.
Risposta accettabile.
Superman.
Ero viva e morta allo stesso tempo.
Mio dio.
Va tutto bene, ti proteggo io.
Forza, si va a ballare.
Un momento! E la nostra gara?
Risolvere un indovinello non e' proprio quel che chiamerei una prova di forza.
Sono d'accordo. Che ne dici di lottare per lei?
O il potente uomo d'acciaio e' un vigliacco?
Perfino lo scudo sul suo petto e' color codardo.
Okay, basta cosi'. Tutti e due.
Allora siamo d'accordo?
Se vinco io, entrambi abbandonerete immediatamente il 21° secolo.
Me ne andro' eccome. Ma con la splendida Lois Lane tra le mie braccia.
Non se prima lo batto io!
Chiedo scusa, avete gia' cominciato?
Oggi e' stato un giorno perfetto.
Abbiamo fatto quel che ho sempre sognato di fare.
Sai cosa ho sempre sognato di fare?
Intendo dal primo giorno che ci siamo incontrati?
Cosa?
Il mio regalo di compleanno sta perdendo efficacia.
Non riesco piu' a vedere le onde radio.
Non riesco a sentire il canto delle stelle.
Sono stanca e dolorante come se avessi ballato tutta la notte.
Grazie per avermi fatto vivere un giorno nel tuo mondo.
Sai, io faccio anche altro. Intendo a parte essere Superman.
Fai un'eccellente imitazione di Clark Kent.
Mi avevi quasi ingannata.
Aspetta che racconti in giro questa storia.
Lois?
Ero consapevole della tua ingombrante presenza, Kent.
Stavo solo finendo di costruire il mio Bibliobot.
Una biblioteca fluttuante.
Leggi "Racconto di due citta'".
"Era il migliore dei tempi,
- era il peggiore dei tempi... - Fermalo!
Attento a dove metti i piedi, brutto imbranato!
Scrivi come un poeta, ma ti muovi come una frana.
Sono certo che avevo ancora la mia dignita' quando sono entrato.
La tua goffaggine sembra avermi salvato dall'elettrocuzione.
Anche se solo temporaneamente.
Probabilmente e' merito delle mie suole di gomma.
Ho visto l'articolo dal titolo "Il Da Vinci del crimine".
Sembrava un complimento, ma mi e' sembrato di cogliere dell'ironia.
Non sono i reporter a scrivere i titoli dei loro articoli, Lex.
Non vieni, Kent?
Mi fa vomitare.
Quell'infantile ghigno compiaciuto di se' stesso.
Dimmi la verita'. La sua stessa esistenza non sminuisce forse la tua?
Non sminuisce tutti noi?
I nostri lavori non hanno molto in comune.
Che stai scrivendo su di me? Da' qua!
Un codice?
Lo decifrero' in meno di un minuto. Io...
E' stenografia, Lex.
Non e' certo una tecnica da uomo.
Riesci a immaginarti un mondo migliore, Kent?
E' l'unica cosa che abbia mai voluto.
In un mondo senza Superman...
l'irraggiungibile Lois Lane potrebbe apprezzare il caro vecchio Clark.
Che si strugge, nascosto dietro un angolo.
Continui a parlare di me, ma sono qui per intervistarti.
E' tanto per dire.
Un robusto ragazzo di campagna, intelligente
onesto, privo di senso estetico.
Sei una bella preda per una cinica ragazza di citta'.
Come mai hai presentato un appello?
Ma con lui tra i piedi, sei solo un uomo patetico.
Un fesso, uno storpio.
Paragonato a Superman, perfino la grandezza di Lex Luthor impallidisce.
Stai cercando di intimidirmi?
Sto cercando di farti capire.
Siamo solo delle ombre, paragonati alla sua inumana perfezione.
Prova a toccarli, Kent. Dei veri muscoli.
Non il dono della chimica aliena, ma il risultato del duro lavoro.
Non ti comporti affatto come un condannato a morte.
No, affatto.
Allora, come sta Superman di recente?
Pallido? Stanco? Debole?
Sembra che stia bene.
Ma non e' cosi'.
Massima sicurezza
Cosa faresti se avessi i suoi poteri?
Aiuterei la gente.
Probabilmente e' vero.
Ti manca l'immaginazione necessaria per vedere le alternative.
Alternative?
Alla verita', alla giustizia.
E a tutte quelle cose che non si possono pesare o misurare.
A ogni nozione astratta che lui incarna.
Ti uccidero' Luthor!
Ti prosciughero'!
Ti uccidero'!
Non mi spaventi, Parassita.
Il cervello batte i muscoli. Sempre.
Quel vetro non e' piombato.
Potere! Piu' potere di quanto ne abbia mai avuto!
Attento!
Via, via!
Trova il potere!
Fuoco!
Pestiamoli!
Devo allontanarmi da lui.
Che problema c'e', Kent?
Hai paura che assorba la tua vigliaccheria?
Si avvicina!
Trova il potere!
E' gas lacrimogeno, brutto idiota!
Eccoti qui.
Se vuoi sopravvivere, stammi vicino.
Scappa!
Avrei dovuto lasciarti in balia di quegli animali, Kent.
Ma mi servi vivo.
Ho bisogno che racconti la mia storia.
La storia di un uomo che si rifiuta di inchinarsi a un invasore alieno.
Attento, ci sta venendo addosso!
Il potere! E' come un sole!
Smettila! Sta' assorbendo l'energia cinetica delle pallottole!
Prega che Einstein faccia un miracolo, Kent.
Terremoto!
Mi hai attaccato?
Sai cosa succede a chi sfida Lex Luthor?
La stessa cosa che sta per succedere a Superman!
Mi sei sempre piaciuto, Kent.
Sei umile, modesto.
Comicamente scoordinato.
Umano. In pratica, sei tutto quello che lui non e'.
Intendo farti un regalo.
Lo sapevi che Moby Dick puo' essere letto a frequenze cosi' alte
che diventa una trivella sonica capace di incidere persino la roccia?
"Chiamatemi Ismaele..."
Basta.
Puoi scappare quando vuoi.
Ma non voglio farlo. Andro' alla sedia elettrica soddisfatto.
Sapendo che sono stato io ad uccidere Superman.
Avvelenandolo con una overdose di quelle stesse
radiazioni solari che gli conferiscono i suoi poteri.
- Non puoi provare nulla. - Ma e' la verita', Kent.
Il mio regalo per te.
Lui non vuole che il mondo sappia che sta morendo, ovviamente.
Quindi dai lo scoop con discrezione.
Un titolo a carattere 140 dovrebbe andar bene.
Non posso andare oltre.
La mia adorabile nipote, Nasthalthia, ti accompagnera' per il resto del tragitto.
Signor Kent.
Ha 16 anni, parla 30 lingue e aspira un giorno a dominare il mondo.
Potrei anche lasciarglielo fare, una volta che avro' finito.
E' un tale spreco.
Tu e Superman avreste potuto essere amici.
E invece hai intenzione di morire.
Ma morira' prima lui.
E ora dove la porto, Signor Kent?
Nello spazio profondo.
Perche'?
Sai cos'e' questa?
E' Kandor, la citta' in bottiglia.
Che un tuo nemico ha prelevato da Krypton, prima che esplodesse.
Brainiac.
Ha usato la sua tecnologia per miniaturizzare
la piu' grande citta' del mio pianeta natale.
Ho cercato per anni di riportare le migliaia di persone che vivono li' dentro
alle loro dimensioni originarie.
E ora hai trovato il modo.
No.
Ma ho trovato un pianeta che possano colonizzare, ed e' li' che li portero'.
Il fatto e' che...
e' molto lontano.
Anche in circostanze normali mi ci vorrebbero 3 settimane per andare e tornare.
Nelle mie condizioni attuali, ci vorra' piu' tempo.
Forse piu' di quanto mi resta.
Non capisco.
E' cio' che ti ho tenuto nascosto.
Sto morendo, Lois.
Tu non morirai.
Troverai un modo di evitarlo.
Noi due staremo insieme, i nostri figli voleranno per Metropolis Park, promettimelo.
Non possiamo avere figli.
La nostra biologia e' troppo diversa.
Qualsiasi cosa accada, non potremo mai avere piu' di questo.
Com'e' che dici sempre?
C'e' sempre un modo.
Mi spiace, Lois. Il mondo non si ferma solo perche' sto morendo.
Porta il tuo popolo alla sua nuova casa.
Quando tornerai, saro' qui ad aspettarti.
Guardate! Lassu', in cielo!
Scusate se vi ho spaventati.
E' stato un lungo viaggio, e mi sento un po' fuori forma.
Cos'e' successo a Metropolis?
Per il fantasma del Grande Cesare!
Kent, ma dove sei stato negli ultimi due mesi? Sono stato al tuo funerale!
Sono accidentalmente rimasto sepolto sotto
Strycker's Island durante la rivolta dei detenuti.
Per mia fortuna c'era un rifugio antiatomico li' sotto.
Per farla breve, Superman mi ha sentito gridare aiuto e...
Superman e' vivo? Lo sapevo!
- Lo ha gia' visto questo? - I nuovi campioni della Terra!
- Rinfrescante. - E bello.
Un luogo adatto alla capitale di New Krypton.
Credo che potremmo anche eliminare le scimmie
che vivono Metropolis e costruire li' stesso.
Se preferisci cosi', amore mio...
Salve!
- Hai sentito qualcosa? - Il vento.
Bar-El e Lyla!
Ho appena saputo di voi!
Astronauti kryptoniani che si erano perduti per decadi nello spazio.
E' un onore conoscervi. Anche io sono originario di Krypton.
Sappiamo chi sei, Superman.
Abbiamo trovato la strada per la Terra seguendo
la traccia warp della navicella che ti ha portato qui.
Non so perche' ti sei preso il fastidio di ritornare.
Questo pianeta e' la mia casa. Sono cresciuto qui.
Ma il mio nome kryptoniano e' Kal-El.
Sono figlio di Jor-El. Probabilmente siamo parenti.
Mi ricordo di Jor-El.
Un uomo debole. Un inutile sognatore.
E tale padre, tale figlio.
Avresti potuto creare una nuova Krypton in questo squallore.
Non ho alcun diritto di imporre il mio volere a...
Avete traslocato nella mia fortezza?
Non avresti dovuto lasciare la chiave a terra.
Ne avevamo ogni diritto.
Per il potere che abbiamo ricevuto dal sole giallo di questo mondo.
Per la superiorita' della nostra cultura kryptoniana.
Tu eri scomparso, e questo pianeta non sentiva molto la tua mancanza.
Avete distrutto le statue dei miei genitori.
Noi celebriamo la vita di Krypton, non la sua morte.
Tutto questo posto e' oscenamente morboso.
Persino i folli criminali kryptoniani rinchiusi in eterno nella Zona Fantasma
mostrano piu' nobilta' della migliore tra le scimmie umane.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Pensavo che voi avreste potuto sostituirmi una volta morto...
ma voi non avete a cuore il destino degli abitanti di questo pianeta.
E ora stai cercando di intimidirmi, vero?
- Sei come un indigeno. - E' disgustoso.
Avete spezzato la Luna.
Credo che tu stia meglio in abito da sera.
Non credevo che gli abiti kryptoniani fossero di moda.
Qualsiasi cosa sia kryptoniana.
E' un nuovo mondo, signor Kent.
So che sei dietro di me, Steve. Per cui qualsiasi cosa tu faccia...
Mi sei mancato, Kent! Sei il re della risata!
Il tuo tupe' va a fuoco.
Io non porto il...
Questo deve essere molto imbarazzante per te.
Quindi e' qui che Superman si nasconde.
E' peggio di quanto pensassi.
Hai scelto di nascondere la tua grandezza.
E di nasconderti tra le scimmie, come uno di loro.
Ma non hai alcuna dignita'?
Ne ho a palate, di dignita'!
Posso capire come mai vi siate confusi
ma nonostante questo fisicaccio, non sono Superman.
Chiama Superman con il tuo orologio segnalatore.
Dove sta andando?
Mi sanguina il naso.
Basta cosi'. Questa degradante finzione deve cessare.
- Rivela la tua naturakryptoniana a... - Bar-El.
Mi sento cosi'...
No!
La tengo io.
Tieni le tue mani nude lontane da lei...
Non riesco a volare! Mi sento molto debole.
Perche' mi sento tanto debole?
Hai detto che avete seguito la scia della mia nave per giungere sulla Terra.
Il che significa che siete passati tra le macerie di Krypton.
I minerali nel vostro corpo si sono lentamente trasformati in kryptonite.
Non ho bisogno di aiuto. Non da te.
Bar-El.
Non riesco a vedere.
Ho fatto il possibile per metterla a suo agio.
Ma non posso neutralizzare la kryptonite nei vostri corpi.
Non in tempo per salvarvi.
Dopo tutto quel che abbiamo fatto, continui ad essere gentile con noi.
I miei genitori terrestri mi hanno insegnato a perdonare.
Gli umani hanno molto da insegnarci.
Forse.
Kal-El, figlio di Krypton. Sono lieto di poter essere un tuo parente.
La nostra grandezza vive in te.
Non ci resta molto tempo.
C'e' un modo per salvarci. Tu di certo ci avrai gia' pensato.
Si'.
Ma deve essere una vostra scelta.
Cerchero' di trovare un modo per curarvi...
Ma anche il tuo tempo volge al termine.
Fa' cio' che devi.
Mandaci nella Zona Fantasma.
Il perdono.
Come creare il cocktail perfetto
Hai vinto, Luthor.
Sto morendo.
Il mondo e' tuo.
Almeno per le tre settimane che ti restano prima della tua esecuzione.
Quindi, eccoti una sfida.
Tutte le cose che hai detto avresti fatto per il bene dell'umanita'
se non ci fossi stato io...
ora e' il momento di dimostrarlo.
Lex, lo so che in te c'e' del bene.
Mi hai insegnato tutto cio' che mi serviva
cosi' da poter andare avanti anche senza di te.
Spero di aver insegnato loro le stesse cose.
Clark?
Non avevi mica intenzione di venire qui senza salutare tua madre?
Certo che no.
Volevo solo lasciargli un fiore.
E' kryptoniano. Non appassira' mai.
Sembri dimagrito. Sei malato?
Ma'.
Sono Superman.
E io sono tua madre.
Devi prenderti piu' cura di te.
Si', signora.
- Ti manca? - Tutti i giorni.
Ma il suo spirito e' sempre con noi.
Allora, hai tempo per un boccone o devi correre a salvare il mondo?
Ti voglio bene, ma'.
Ti voglio bene anche io, figlio mio.
Attraverso questa sacra unzione
possa il signore con il suo amore e la sua pieta' esserti di aiuto.
Mi stia lontano, padre. Lei puzza di irrazionalita'.
Tipico.
Superman non si prende neanche il fastidio di venire.
Ho programmato che sia qui ad assistere.
Sono certo che ne sentira' parlare.
Poveri imbecilli.
E' stato quasi troppo facile. Il mio ultimo desiderio?
Quel cocktail era un siero per avere super poteri per 24 ore.
Ora tocca a me.
Sarei stato lieto di pulire la cella del Mangia Soli per te, Superman.
E' il mio modo per dire addio al mio vecchio amico.
Potra' anche essere una delle creature piu' pericolose dell'universo, ma comunque mi...
- manchera'. - Stai bene?
Dal diario di Superman, ultima annotazione.
Le mie cellule stanno morendo a una velocita' preoccupante.
Il mio tempo sta per finire.
Ho pochi rimpianti. La mia vita e' stata meravigliosa.
Ho viaggiato attraverso lo spazio e il tempo.
Visto e fatto cose al di la' di ogni immaginazione.
Ho avuto dei genitori che mi hanno amato.
Dei buoni amici, come Pete, Lana e Jimmy.
Ho potuto aiutare le persone, e al tempo stesso vivere incredibili avventure.
Ho amato una splendida donna.
E lei ha ricambiato il mio amore.
Sono stanco.
Ma mi resta ancora un lavoro da compiere.
Questo non era proprio necessario.
Non sono riuscito a resistere.
Avro' i suoi poteri per 24 ore.
Per gentile concessione di un siero di sua stessa creazione.
- Ma come? - La sua fortezza. E' tutt'altro che sicura.
Fico. E io quando avro' i miei super poteri?
Quando potro' fidarmi di te abbastanza da darti le chiavi della macchina.
Arrangiati da sola.
Ho rimesso in liberta' la feccia della prigione
per tenere gli sbirri occupati con la loro rivolta.
E altrettanto farai tu.
Il comando a distanza per le mie armi di terrore.
Divertiti.
Se hai tutti i suoi poteri, perche' fare tutto questo?
Non me lo chiederesti, se lo avessi mai visto combattere.
Io invece l'ho combattuto moltissime volte.
Ecco perche' ho provveduto ad avere una piccola assicurazione extra.
Diversamente da me, Superman perde i suoi poteri alla luce di un sole giallo, no?
Ho degli amici ai piani alti.
Dov'e' Superman?
Hai forse paura del sole tiranno?
Affronta il distruttore di mondi!
L'alleato segreto di Luthor si e' finalmente mostrato.
Sta per cominciare la mia ultima avventura.
Qui Superman, chiudo.
Non combatterai da solo.
Uno di noi restera' qui, per conservare la fortezza per i posteri.
Gli altri combatteranno al tuo fianco.
Non avrei potuto chiedere una maggiore lealta'.
Solaris e' un computer solare vivente.
Avvelena le stelle giovani facendo loro emettere
una luce blu che lui possa metabolizzare.
Impostate i vostri ricevitori a 430 terahertz e riuscirete ad ascoltarlo.
Impossibile! Ho reso il tuo un sole rosso!
Non dovresti avere alcun potere.
Ora capisco. La tua tuta ti protegge dalla luce del sole rosso.
Ma non puo' resistere a lungo a queste temperature!
Durera' quanto basta perche' io possa batterti.
No, il tuo sole sta morendo, ma prima uccidero' te!
Fermati!
Qualsiasi cosa Luthor ti abbia offerto, ti tradira'.
Sono io che ho tradito Luthor.
Divorero' il tuo sole, e lo rimpiazzero' nel cielo.
Il tuo popolo mi venerera', o morira' nella fredda oscurita'
Mettetevi in salvo!
No. Solaris ha riscritto il programma di robot 7.
Robot 7 ha rubato il super siero per Luthor.
Robot 7 deve redimersi.
Perdonami.
E quello cos'e'?
Il nemico naturale di un sole ribelle.
Ti presento il mio cucciolo, il Mangia Soli.
Abominio!
Arrenditi, Solaris. Non puoi batterlo.
Non c'e' bisogno che...
Lo hai ucciso!
Il cielo e' tornato normale.
Superman deve aver...
Esca dall'auto, signorina Lane. Fuori tutti, subito!
Jimmy Olsen e Lois Lane, giusto?
Voi due siete proprio post mortem.
Pieta'!
Non credo che me ne rimanga ancora.
Datemi solo un buon motivo per cui non dovrei vaporizzarvi.
La storia da prima pagina che scriveremo su di te per il Daily Planet di domani?
Kent, ma cosa ti prende?
Hai un aspetto orribile.
Ho visto tutto, Perry.
Ho lo scoop per domani.
L'ho appena finito.
Clark!
Non sta respirando.
- No! - Il suo cuore non batte piu', Lois.
- Guardate li'! - Ma cosa...?
Lui e' l'ultimo dei vostri problemi.
Vattene subito fuori di qui, Luthor!
Non e' questo il modo di rivolgersi al futuro salvatore della Terra.
Che tra l'altro e' lo stesso uomo che hai mandato alla sedia elettrica.
E' stata la verita' a mandarti alla sedia elettrica!
Non credo alla verita'. Non si puo' misurarla o stringerla tra le mani.
Cioe', cos'e' in fondo la verita'?
Lex, piantala!
Lo so com'e' avere il potere. E' intossicante.
Ma sono molto di piu'. Usa i tuoi super sensi.
Pensa solo per un istante.
Puoi smetterla di cercare di farmi perdere tempo.
E non ti servira' piu' quel seccante orologio segnalatore.
Superman non verra' a salvarvi.
Peccato, perche' senza di lui siamo fottuti.
Guarda queste foto dalla redazione di Singapore.
Il sole sta diventando blu.
Non capisci? Solaris ti ha tradito e ha avvelenato il sole!
Tu, vanesio, piccolo e stupido uomo!
Stupido.
Lois.
Qualcun altro ha intenzione di ribellarsi all'uomo piu' potente della Terra?
Io.
Cosa stai cercando di nascondermi?
Una pistola gravitazionale.
Clark?
Te l'ho detto, Lois.
Superman.
Hai mai pensato che sarebbe finita cosi'?
Con me, che ti guardo dall'alto in basso.
A dire il vero avevo previsto che sarebbe finita proprio cosi'.
Ti stavo alle costole dal primo malfunzionamento del robot 7.
Ti e' difficile volare?
Ho appena aumentato la tua gravita' di 500 volte.
Pero' non e' per questo che ho usato la pistola gravitazionale.
- Io... - No!
Se io devo morire, prima dovrai morire tu!
Guardate!
Benvenuti nel nuovo mondo.
Abbassate le armi e vi sara' fatto alcun male.
Piu' tardi in giornata, mi trasferiro' alla Casa Bianca.
Allora faro' la mia dichiarazione ufficiale.
Possiamo fare un processo a questi traditori prima di condannarli a morte?
Stai bene?
Piu' che bene.
Posso sentire l'intero spettro elettromagnetico.
E questi devono essere atomi.
Piccole nuvole di possibilita'.
Einstein non riusci' a collegare la forza gravitazionale alle altre tre.
Ma se avesse potuto vedere questo...
E' cosi' semplice.
Zio Lex?
Le forze fondamentali sono legate da una coscienza.
Tutto e' collegato.
Ogni persona.
Ed e' cosi' che lui vede il mondo, sempre.
Ogni giorno.
Non so se essere preoccupata o mortificata.
E' uno scherzo crudele.
Il meccanicistico ingranaggio della realta' funziona su una preziosa...
impossibile negazione dell'entropia.
Sulla vita.
E all'ingranaggio non interessa.
E' come se fossimo solo noi qui, insieme.
E' tutto quel che abbiamo.
Mi stai imbarazzando oltre ogni limite.
Devi perdonarlo, Nasthalthia. Ha appena compreso come funziona il mondo.
La gravita' oltrepassa il tempo.
Superman mi ha intrappolato in un enigma relativistico.
Quello che sta cercando di dire...
e' che le sue 24 ore di super poteri...
sono appena scadute.
Ma sono passate solo un paio d'ore!
Per noi.
La pistola gravitazionale ha accelerato il suo orologio personale.
Credi che non ne abbia sintetizzato dell'altro?
Cerchi questo?
Ridammelo!
Ho visto tutto!
Ho visto come salvare il mondo!
Avrei potuto far si' che tutti vedessero!
Se non fosse per te, avrei potuto salvare il mondo!
Se ti fosse importato qualcosa, Luthor...
avresti potuto salvare il mondo anni fa.
Hai ragione.
La tua povera faccia.
Nessuno tranne me puo' guarire il sole, Lois.
Mi sto trasformando in pura energia.
E ho solo un tentativo per salvare il mondo.
Non te ne e' mai servito un secondo.
Ti amo, Lois Lane.
Fino alla fine dei tempi.
Sicura di non voler fare un discorso durante il servizio funebre?
Ci sono migliaia di persone a porgere le loro condoglianze.
Lui non e' morto.
E' lassu', a guarire il sole.
E quando avra' finito, tornera'.
E io saro' qui ad aspettarlo.
Un pianeta spacciato.
Degli scienziati disperati.
Un'ultima speranza.
Una coppia gentile.
Superman.
Conosciamo tutti questa storia, Luthor.
Perche' hai chiesto di vedermi?
Se questo e' un tentativo di fuga...
Allora sarei gia' libero.
No, ho gia' accettato la mia imminente esecuzione.
Questa e' una confessione.
Mi perdoni, dottore, perche' ho peccato.
Ho molto peccato.
Lo hai ucciso.
Il fatto che a un passo dalla morte abbia compreso i miei errori, non puo' cambiarlo.
Ma c'e' una cosa che posso fare per onorare la sua memoria.
AACCATTA...
Non sara' mica...
Una mappa del codice genetico di Superman.
L'ho ricavato col reverse engineering dal suo super siero di 24 ore.
E ho anche finalmente capito come replicarlo.
No.
Ovviamente richiedera' l'ovulo di una donna in salute.
Dicevano sempre di volere dei figli.
Lui non e' morto.
E' lassu', a guarire il sole.
E quando avra' finito, tornera'.
Traduzione e Synch: Lord_Bane www.subsfactory.it